ادوات الربط في اللغة الالمانية – شرح و أمثلة

ادوات الربط في اللغة الالمانية

سنشرح هنا بعض ادوات الربط في اللغة الالمانية ضمن محادثة صوتية و قبل المحادثة سنذكر بشرح معاني ادوات الربط الواردة مع الامثلة.

ABER شرح 

تربط بين جملتين وتأخذ معنى لكن وتضيف بعدها معنى مضاد للجملة التي سبقتها مع نفي او بدون نفي كما ان الجملة الثانية ليست معاكسة تماما لما سبقها .

وهي لا تغير مكان الفعل في الجملة الا انها تأتي بداية الجملة الثانية ثم يتبعها الفاعل فالفعل او يتبعها الفاعل فقط بدون فعل .

جمل عن aber

Ich gehe, aber du bleibst hier

أنا ذاهب , لكن انت ابقى هنا .

Ich mag Fußball, aber ich spiele lieber Tennis.

أنا أحب كرة القدم، لكنني أفضل لعب التنس

.Meine Schwester hat das Buch nicht , aber mein Bruder hat es

اختي لا تملك الكتاب لكن اخي يملكه \\ الفرق ليس كبير طالما الكتاب ملكية لـ :  الاخ او الاخت .

[ad3]

شرح SONDERN

معناها لكن تستعمل للعطف بين جملتين ويجب ان تتضمن الاولى نفي nie , kein , nicht

الجملة الثانية معاكسة للاولى من وجهة نظر المتكلم بحيث انه يستبدل الثانية بالاولى مع فرق جذري بالنسبة للمتكلم.

وهي لا تغير مكان الفعل في الجملة الا انها تأتي بداية الجملة الثانية ثم يتبعها الفاعل فالفعل او يتبعها الفاعل فقط بدون فعل .

جمل عن SONDERN

.Ich fliege nicht nach London , sondern nach Paris

لن اسافر الى لندن ولكن(بل) الى باريس .

.Meine Schwester hat das Buch nicht , sondern mein Bruder hat es

اختي لا تملك الكتاب لكن اخي يملكه \\ الفرق بالنسبة للمتكلم كبير كما لو ان الاخ و الاخت يسكنان في مدينتين مختلفتين .

كذلك علينا ان نذكر اننا اذا استعملنا في الجملة الاولى nicht nur ( ليس فقط )فإننا نتبعها بـ sondern auch ( لكن ايضا ) .

[ad4]

شرح entweder … oder

إما … أو وتفيدان معنى امكان تحقيق أحد خيارين اولهما يتبع entweder والثاني يتبع oder وهما أداتا عطف تدخلان الجملة لربط و تنسيق أجزاء الكلام دون تغيير مكان الفعل  .

.Du kannst entweder das rote oder das grüne Hemd tragen

بإمكانك ان ترتدي إما القميص الاحمر أو الاخضر .

شرح weder … noch

لا هذا و لا ذاك أو لا .. ولا  وتفيدان معنى عدم امكانية تحقيق أي من الخيارين الذين اولهما يتبع weder والثاني يتبع noch وهما أداتا عطف تدخلان الجملة لربط و تنسيق أجزاء الكلام دون تغيير مكان الفعل  .

.Im Sommer macht es Spaß, weder Schuhe noch Strümpfe zu tragen

في الصيف، انها متعة لا ارتداء احذية ولا جوارب.

شرح sowohl … als auch

كل من … و  وتفيدان معنى  امكانية تحقيق كل من الخيارين وهما أداتا عطف تدخلان الجملة لربط و تنسيق أجزاء الكلام دون تغيير مكان الفعل  .

.Du kannst sowohl das rote als auch das grüne Hemd tragen

يمكنك ان ترتدي كل من القميص الأحمر وكذلك الأخضر.
[ad5]

شرح … Je … desto 

كلما ….. كلما تعبران عن ترابط حالتين بشكل تطاردي وتربطان جملتين تأتي Je مع الفرعية و تغير مكان الفعل فينتقل الى النهاية اما desto تدخل الجملة الرئيسية وتأتي الصفة ( التي تكون في صيغة المقارنة ) بعدهما مباشرة.

جمل عن Je desto

Je dümmer, desto glücklicher

أكثر غباء، وأكثر سعادة.

Je lauter die Stimme, desto schlechter die Argumente

كلما علا الصوت، ساء الجدال .

Je mehr ich esse, desto dicker werde ich

كلما اكل اكثر , كلما ازددت بدانة .

شرح nicht nur …, sondern auch

ليس فقط ولكن ايضا  و تربطان بين الجمل دون التدخل بمكان الفعل .

Unsere Sonne ist nicht nur groß,sondern auch heiß

شمسنا ليست فقط كبيرة و لكن ايضا حارة .

Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch schlau

انها ليست جميلة فقط، ولكن أيضا ذكية
[ad4]

اقرأ: تصريف الافعال الالمانية

الروابط في اللغة الالمانية

الروابط أو أدوات الربط بين الجمل في اللغة الألمانية: يمكن أن يتم باستخدام مجموعة متنوعة من الكلمات والعبارات للربط بين الجمل. إليك بعض الروابط الشائعة في اللغة الألمانية مع أمثلة وترجماتها:

1. “und” (و): تستخدم لربط العبارات أو الكلمات المتشابهة.
   Beispiel: Ich mag Musik und Filme. (أنا أحب الموسيقى والأفلام.)
2. “aber” (لكن): تستخدم للتعبير عن تناقض أو استمرارية مع طابع مختلف.
   Beispiel: Er ist klug, aber er ist schüchtern. (هو ذكي، لكنه خجول.)
3. “oder” (أو): تستخدم لتقديم خيار بين اثنين أو أكثر.
   Beispiel: Möchtest du Kaffee oder Tee? (هل ترغب في القهوة أم الشاي؟)
4. “weil” (لأن): تستخدم لتوضيح السبب وراء شيء ما.
   Beispiel: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. (أنا سأبقى في المنزل لأنني مريض.)
5. “wenn” (إذا): تستخدم للتعبير عن شروط محتملة.
   Beispiel: Wenn es regnet, bleibe ich drinnen. (إذا كانت الأمطار تهطل، سأبقى في الداخل.)
6. “deshalb” (لذلك): تستخدم لربط السبب بالنتيجة.
   Beispiel: Ich war müde, deshalb habe ich früh geschlafen. (كنت متعبًا، لذلك نمت مبكرًا.)
7. “sondern” (بل): تستخدم للتباين بين شيئين.
   Beispiel: Ich mag nicht Fußball, sondern Basketball. (أنا لا أحب كرة القدم، بل أحب كرة السلة.)
8. “trotzdem” (مع ذلك): تستخدم للتعبير عن التناقض أو الاستمرارية على الرغم من الظروف.
   Beispiel: Es regnet, aber ich gehe trotzdem spazieren. (الطقس ممطر، لكنني ما زلت سأذهب للتنزه.)

شرح damit

كلمة “damit” هي كلمة ألمانية تُستخدم بشكل شائع للتعبير عن الهدف أو الغرض من عمل أو حدث ما. تُستخدم “damit” للإشارة إلى الهدف الذي يتم تحقيقه من خلال الإجراء الذي تم الحديث عنه في الجملة السابقة. في الغالب، تأتي كلمة “damit” في بداية الجملة.

جمل مع damit

إليك بعض الأمثلة على كيفية استخدام كلمة “damit” في اللغة الألمانية مع الترجمة إلى العربية:

1. Ich lerne Deutsch, damit ich in Deutschland arbeiten kann.
   أتعلم الألمانية لكي أستطيع العمل في ألمانيا.
2. Sie übt täglich, damit sie in der Prüfung gut abschneidet.
   تمارس يومياً لكي تحقق نجاحاً جيداً في الامتحان.
3. Er spart Geld, damit er sich ein neues Auto kaufen kann.
   يوفّر المال لكي يشتري سيارة جديدة.
4. Ich gehe früh ins Bett, damit ich morgen ausgeruht bin.
   أذهب إلى السرير مبكراً لكي أكون مرتاحاً غداً.
5. Wir machen einen Plan, damit alles reibungslos abläuft.
   نقوم بوضع خطة لكي يسير كل شيء بسلاسة.

في جميع هذه الأمثلة، تظهر كلمة “damit” كربط يعبر عن الهدف أو النية وراء الفعل أو الحدث الذي يتم التحدث عنه في الجملة السابقة.

شرح obwohl

كلمة “obwohl” هي كلمة ألمانية تستخدم للتعبير عن التناقض أو الاستمرارية على الرغم من ظروف معينة. تستخدم “obwohl” لإظهار أن الجملة الثانية تتعارض مع ما ذُكر في الجملة الأولى، ولكن الواقع أو الحقيقة تظل صحيحة.

إليك بعض الأمثلة على كيفية استخدام كلمة “obwohl” في اللغة الألمانية مع الترجمة إلى العربية:

1. Ich habe das Buch gelesen, obwohl es sehr lang war.
   قرأت الكتاب على الرغم من أنه كان طويلاً جداً.
2. Er ist glücklich, obwohl er wenig Geld hat.
   هو سعيد على الرغم من أن لديه قليل من المال.
3. Sie kam pünktlich zur Arbeit, obwohl der Verkehr schlecht war.
   وصلت إلى العمل في موعدها على الرغم من سوء حالة حركة المرور.
4. Obwohl das Wetter regnerisch war, sind wir spazieren gegangen.
   على الرغم من أن الطقس كان ممطراً، قررنا الذهاب للتنزه.
5. Obwohl sie müde war, hat sie die Präsentation gut gemacht.
   على الرغم من أنها كانت متعبة، قدمت العرض بشكل جيد.

في جميع هذه الأمثلة، يظهر استخدام كلمة “obwohl” لإظهار التناقض بين الجملة الأولى والجملة الثانية، حيث يمكن أن يكون هناك تناقض أو استمرارية على الرغم من الظروف المذكورة.

شرح dass

كلمة “dass” هي كلمة ربط ألمانية تستخدم لربط جملة فعلية (Nebensatz) بجملة رئيسية (Hauptsatz). تعمل كلمة “dass” على تحويل الجملة الفعلية إلى عبارة تعبر عن فعل أو حدث يحدث في الجملة الرئيسية.

إليك بعض الأمثلة على كيفية استخدام كلمة “dass” في اللغة الألمانية مع الترجمة إلى العربية:

1. Ich weiß, dass er heute Geburtstag hat.
   أنا أعلم أنه عيد ميلاده اليوم.
2. Sie sagte, dass sie später kommen wird.
   قالت إنها ستأتي لاحقًا.
3. Es ist klar, dass das Projekt erfolgreich war.
   من الواضح أن المشروع كان ناجحًا.
4. Er hat mir erzählt, dass er ins Ausland reisen wird.
   أخبرني أنه سيسافر إلى الخارج.
5. Sie hat vergessen, dass sie heute einen Termin hat.
   نسيت أن لديها موعد اليوم.
6. Es ist wichtig, dass du pünktlich kommst.
   من المهم أن تأتي في الوقت المحدد.

في هذه الأمثلة، يتم استخدام كلمة “dass” لربط الجملة الفعلية (Nebensatz) بالجملة الرئيسية (Hauptsatz) وتحويلها إلى جملة توضح الفعل أو الحدث الذي يحدث في الجملة الرئيسية.

wenn شرح

كلمة “wenn” هي كلمة ألمانية تُستخدم للتعبير عن الظروف أو الشروط، وتُترجم عادةً إلى العربية بـ”إذا” أو “عندما”. تُستخدم “wenn” للإشارة إلى الزمان أو الشرط الذي يجب تحقيقه حتى يمكن أداء الفعل المشار إليه في الجملة.

جمل عن wenn

إليك بعض الأمثلة على كيفية استخدام كلمة “wenn” في اللغة الألمانية مع الترجمة إلى العربية:

1. Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
   إذا كانت الأمطار تهطل، سأبقى في المنزل.
2. Wenn du Zeit hast, können wir uns treffen.
   إذا كان لديك وقت، يمكن أن نلتقي.
3. Wenn ich groß bin, möchte ich Arzt werden.
   عندما أكبر، أود أن أصبح طبيباً.
4. Ich komme vorbei, wenn ich in der Nähe bin.
   سأمر من هنا إذا كنت بالقرب.
5. Wenn du es möchtest, kann ich dir helfen.
   إذا أردت، يمكنني مساعدتك.
6. Wenn die Sonne scheint, gehe ich spazieren.
   عندما تشرق الشمس، سأذهب للتنزه.

في هذه الأمثلة، تظهر كلمة “wenn” كربط تُستخدم لإظهار الشروط أو الظروف التي يجب تحقيقها حتى يمكن أداء الفعل المشار إليه في الجملة.

شرح zwar aber

“zwar” و “aber” هما كلمتان ألمانيتان يتم استخدامهما معًا في الجمل للتعبير عن تواجد تناقض أو تباين بين فكرتين. “zwar” تُستخدم لتقديم فكرة إيجابية أو نقطة قوة، بينما “aber” تأتي لتعبر عن تحفظ أو نقطة ضعف.

لنلقي نظرة على الأمثلة:

Zwar habe ich viel gelernt, aber die Prüfung war schwer.
لقد درست كثيرًا، ولكن الامتحان كان صعبًا.

Zwar mag ich Pizza, aber ich esse sie nicht oft.
أحب البيتزا، ولكنني لا أتناولها كثيرًا.

Zwar war das Konzert großartig, aber die Tickets waren teuer.
كان الحفل رائعًا، ولكن تذاكره كانت باهظة الثمن.

Zwar habe ich viel Zeit, aber ich weiß nicht, wie ich sie nutzen soll.
لدي الكثير من الوقت، ولكنني لا أعرف كيف أستغله.

Zwar bin ich motiviert, aber ich habe wenig Erfahrung.
أنا متحمس، ولكن لدي القليل من الخبرة.

في هذه الأمثلة، تظهر كلمة “zwar” لتقديم نقطة إيجابية أو قوية في الجملة، بينما تأتي كلمة “aber” لتقديم التوازن من خلال إضافة نقطة تحفظ أو تناقض. هذا يساهم في تحقيق توازن في التعبير وإظهار جوانب متعددة في الفكرة.

اقرأ ايضاً:

• الجمل الجانبية الزمانية في اللغة الالمانية Learn Deutsch
• تصريف الافعال الشاذة في اللغة الالمانية في الحاضر
• راديو تعلم اللغة الالمانية 100 – محادثات على مدار اليوم
• احرف الجر مع الاكوزاتيف 5- ohne
• جمع الاسماء – تعليم قواعد اللغة الالمانية
• استعمال الادوات الصغيرة denn / doch / ja / mal / wohl / sowieso
  موقع تعلم الالماني 100 Deutsch Lernen