Kategorien: تعابير شائعة باللغة الالمانية

  [ad1] تعابير شائعة باللغة الالمانية التعبير الشائع Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen الترجمة الحرفية:  المكان الذي يقول فيه الذئب والارنب البري طابت ليلتك الاستخدام : يستخدم لوصف مكان بعيد خالي غير مأهول بالسكان مثل الصحراء و الغابة ويمكن ترجمته ليصبح في نهاية العالم [ad5]   مثال : Wo sich Fuchs und Hase ‘Gute … شاهد الدرس

  تعابير شائعة باللغة الالمانية [ad1] التعبير الشائع Seinen Senf dazugeben الترجمة الحرفية:  يضيف المسطردة خاصته وهو معني بعيد تماما عن الإستخدام الشائع لهذا التعبير الاستخدام : يستخدم لوصف شخص يتدخل فيما لا يعنيه او تطفل شخص في محادثة لا تخصه وتدخل الشخص في حديث بين شخصين ويقوم بحكاية موضوعه الخاص [ad5]   مثال :  Das Thema ist … شاهد الدرس

  تعابير شائعة باللغة الالمانية [ad1] التعبير الشائع Weggehen wie warme Semmeln الترجمة الحرفية: يغادر مثل الكعكة الساخنة وهو ليس له علاقة بالإستخدام الشائع تماماً الاستخدام : يستخدم لوصف سرعة مبيعات شئ او الطلب الزائد علي شئ [ad5]   مثال :  Sein neues Album geht weg wie warme Semmeln  البومه الجديد بيع بسرعة كبيرة  ويقال في حالة الإحصائيات والحديث عن … شاهد الدرس

  تعابير شائعة باللغة الالمانية [ad1] التعبير الشائع Sich wie ein Fisch auf dem trockenen fühlen الترجمة الحرفية:  يشعر مثل سمكة علي اليابسة الاستخدام : يستخدم لوصف حالة شخص ليس في المكان المناسب له   [ad5]   مثال : Wenn ich nach Deutschland fahre, fühle ich mich wie ein Fisch auf dem trockenen  عندما اسافر المانيا, سأشعر مثل السمكة علي … شاهد الدرس

  تعابير شائعة باللغة الالمانية التعبير الشائع  Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen الترجمة الحرفية:  ضرب ذبابتين بمنشة (منشة الذباب ) الاستخدام : يستخدم لوصف إمكانية تحقيق شيئين في نفس الوقت عن طريق فعل واحد مثال : Wenn du jetzt joggen gehst, schlägst Du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es ist gesund und du bekommst den … شاهد الدرس

  تعابير شائعة باللغة الالمانية [ad1] التعبير الشائع Jemanden auf den Arm nehmen الترجمة الحرفية:  حمل شخص على الذراع و هو مستوحى من حمل الاطفال الاستخدام : يستخدم بمعنى السخرية من شخص او عدم التعامل معه بجدية اي معاملته على انه طفل و التصغير من شأنه   [ad5]   مثال :  Du willst mich wohl auf den … شاهد الدرس

تعابير شائعة باللغة الالمانية [ad1] التعبير الشائع  الترجمة الحرفية:  يطلب رعاية خاصة الاستخدام : يستخدم لوصف احتياج شخص لرعاية عالية مثل الرعاية الطبية   [ad5]   مثال : Ich verlange eine extrawurst, falls meinen Arm bricht احتاج لرعاية خاصة في حالة كسر ذراعي ويقال غالبا في حالات الاصابات والذهاب للمستشفي   [ad2] شاهد ايضا: تعلم الصفات الشائعة وعكوسها في اللغة … شاهد الدرس

  تعابير شائعة باللغة الالمانية [ad1] التعبير الشائع Den Nagel auf den Kopf treffen الترجمة الحرفية:  يدق مسمار في رأس شخص وهو معني بعيد تماماً عن الإستخدام الاستخدام : يستخدم للتعبير عن فهم شئ جيدا او انه اصاب الهدف بدقة   [ad5]   مثال : Mit deiner Analyse triffst du den Nagel auf den Kopf انا متفق معك … شاهد الدرس

  تعابير شائعة باللغة الالمانية [ad1] التعبير الشائع Tomaten auf den Augen haben الترجمة الحرفية:  طماطم علي العينين وهو معني بعيد تماماً عن الإستخدام الاستخدام : يستخدم لوصف حالة عدم رؤية شئ واضح او علي سبيل المثال عندما تكون ممسك بالموبايل وتبحث عنه وهو في يدك او عندما تكون ترتدي النظارة وتبحث عنها [ad5]   مثال : Ich habe … شاهد الدرس

  تعابير شائعة باللغة الالمانية [ad1] التعبير الشائع Schlafen wie ein Murmeltier الترجمة الحرفية:  ينام مثل حيوان المرموط (نوع من القوارض) الاستخدام : يستخدم لوصف نوم هادئ بدون اضطرابات   [ad5]   مثال : In den komfortablen Boxsprinbetten Schlafe ich bestimmt wie ein Murmeltier علي السرير المكون من مرتبة سوست انام كالمرموط ويقال في حالة نوم الشخص لفترة طويلة بدون اي إضطرابات نوم كالكوابيس … شاهد الدرس

  تعابير شائعة باللغة الالمانية [ad1] التعبير الشائع Himmel und Hölle in Bewegung setzen الترجمة الحرفية:  يضع الجنة والجحيم في وضع الحركة وهو معني بعيد تماما عن الإستخدام الشائع الاستخدام : يستخدم لوصف الإرادة القوية لشخص ما ومعناها يحاول بكل شئ حتي يصل لهدفه   [ad5]   مثال : Er sitze Himmel und Hölle in Bewegung , um den Job zu … شاهد الدرس

  تعابير شائعة باللغة الالمانية [ad1] التعبير الشائع fix und fertig الترجمة الحرفية:  ثابت ومنتهي و هي بعيدة تماما عن الاستعمال الشائع الاستخدام : يستخدم لوصف إجهاد شديد او إنهاك او إرهاق  ويوجد له حالتين   [ad5]   الحالة الأولى: ich bin fix und fertig بمعنى انا مرهق جداً الحالة الثانية: sich selbst fix und fertig … شاهد الدرس