ادوات الوصل باللغة الالمانية – شرح مع الامثلة

أدوات الوصل (Verbindungswörter) هي كلمات تستخدم لربط العبارات والجمل في اللغة الألمانية. تعتبر هذه الأدوات جزءًا هامًا من القواعد النحوية للغة الألمانية وتساعد في تنظيم وتوصيل المفاهيم بشكل صحيح وسلس.

هنا بعض الأدوات الوصل الشائعة في اللغة الألمانية:

1. und (و): تستخدم لربط الكلمات أو العبارات التي تحمل نفس المعنى أو الفكرة.
   • Beispiel (مثال): Ich trinke Tee und Kaffee. (أشرب الشاي والقهوة.)
2. oder (أو): تستخدم لعرض خيارين أو أكثر.
   • Beispiel: Möchtest du Tee oder Kaffee? (هل ترغب في الشاي أو القهوة؟)
3. aber (لكن): تستخدم لإظهار تناقض أو استثناء بين جزئين من الجملة.
   • Beispiel: Ich bin müde, aber ich muss noch arbeiten. (أنا متعب، لكن يجب أن أعمل لاحقًا.)
4. denn (لأن): تستخدم لتوضيح السبب أو التفسير للجزء الثاني من الجملة.
   • Beispiel: Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. (أبقى في المنزل لأنني مريض.)
5. sondern (بل): تستخدم لتوضيح تناقض بين اثنين من الأفكار أو البديهيات.
   • Beispiel: Er ist nicht alt, sondern jung. (إنه ليس كبيرًا في السن، بل صغيرًا.)
6. weil (لأن): تستخدم لإعطاء السبب أو التبرير للجزء الثاني من الجملة.
   • Beispiel: Ich trinke Wasser, weil ich Durst habe. (أشرب الماء لأنني عطشان.)

 

والآن إليك بعض الأمثلة:

الألمانية	العربية	النطق
Ich trinke Tee und Kaffee.	أشرب الشاي و القهوة.	إيش ترينكي تي اونت كافيه.
Magst du lieber Fußball oder Basketball?	هل تفضل كرة القدم أو كرة السلة؟	ماجست دو ليبر فيوسبال اودر باسكتبال؟
Ich bin müde, aber ich muss noch arbeiten.	أنا متعب، لكن يجب أن أعمل لاحقًا.	إيش بين مويدي، أابر إيش موس نوخ اربايتن.
Sie ist nicht alt, sondern jung.	إنها ليست كبيرة في السن، بل صغيرة.	زي ايست نيشت اولت، زوندرن يونك.
Er geht ins Kino, weil er einen neuen Film sehen möchte.	يذهب إلى السينما، لأنه يرغب في مشاهدة فيلم جديد.	إر غيت اينس كينو، فايل ار اينن نوين فيلم زين موتشت موشت.

الألمانية	العربية	النطق
Ich esse gerne Pizza, aber ich esse auch gerne Pasta.	أحب أكل البيتزا، لكن أنا أحب أيضًا أكل المعكرونة.	إيش إسه گيرنه بيتسا، أابر إيش إسه آوش گيرنه باستا.
Mein Vater arbeitet als Arzt, während meine Mutter als Lehrerin arbeitet.	والدي يعمل كطبيب، بينما والدتي تعمل كمعلمة.	ماين فاتر آربيتهت آلس آرتس، فيرنت ماينه موتر آربيتهت كملايمه.
Das Buch gehört dir, nicht mir.	الكتاب ينتمي إليك، ليس لي.	داس بوخ گهورت دير، نيشت مير.
Sie hat nicht viel Geld, sondern viel Zeit.	ليس لديها الكثير من المال، بل لديها الكثير من الوقت.	زي هات نيشت فيل گلت، زوندرن فيل تسايت.
Wir können entweder ins Kino gehen oder zu Hause bleiben.	يمكننا إما الذهاب إلى السينما أو البقاء في المنزل.	فير كونن انتڤيدر إنس كينو گيهن أودر تسو هاوز بلايبن.