لقد وضحنا في درس سابق قاعدة الحاضر التام وكيف أننا نستعمله للدلالة على الزمن الماض في اللغة المحكية ونذكر هنا باختصار بالقاعدة.
زمن المضارع التام (Perfekt) في اللغة الألمانية يُستخدم للتعبير عن الأحداث التي وقعت في الماضي ولها تأثير أو علاقة بالحاضر. يتكون زمن المضارع التام من ضمير المفعول به (haben أو sein) في المضارع البسيط، والفعل الرئيسي في صيغة الماضي (Partizip II).
تُستخدم ضمائر المفعول به (haben أو sein) وفقًا للفعل الأساسي وطبيعته. تكون “haben” هي الضمير الأكثر شيوعًا، وتُستخدم مع الأفعال غير الانتقالية (التي لا تحتاج إلى مفعول). أما “sein”، فتُستخدم مع الأفعال الانتقالية (التي تحتاج إلى مفعول) وبعض الأفعال اللازمة (التي تدل على التحرك أو التغيير في المكان).
لتكوين زمن المضارع التام، تتمثل الخطوات العامة كالتالي:
- استخدام ضمير المفعول به المناسب (haben أو sein).
- استخدام الفعل الرئيسي في صيغة الماضي (Partizip II)، والذي يتغير حسب نوع الفعل (قواعده).
جمل بالالماني بالحاضر والحاضر التام
والآن إليك بعض الامثلة على هذه القاعدة – قاعدة الحاضر والحاضر التام في اللغة الالمانية:
جمل المانية بالحاضر:
| الحاضر (Präsens) | العربية | النطق |
|---|---|---|
| Ich lerne Deutsch. | أنا أتعلم الألمانية. | إيش ليرنه دوتش. |
| Du spielst Fußball. | أنت تلعب كرة القدم. | دو شبيلست فوسبال. |
| Er liest ein Buch. | هو يقرأ كتابًا. | إير ليست آين بوخ. |
| Sie arbeitet hart. | هي تعمل بجد. | زي أربيتت هارت. |
| Wir gehen spazieren. | نحن نذهب للتجول. | فير غين شبازييرن. |
| Ihr spielt Musik. | أنتم تعزفون الموسيقى. | إير شبيلت موزيك. |
| Sie tanzen gerne. | هم يرقصون بسرور. | زي تانتسن جيرنه. |
جمل حاضر تام:
| الحاضر التام (Perfekt) | العربية | النطق |
|---|---|---|
| Ich habe Deutsch gelernt. | لقد تعلمت الألمانية. | إيش هابه دوتش گيليرنت. |
| Du hast das Buch gelesen. | لقد قرأت الكتاب. | دو هاست داس بوخ گيليسن. |
| Er ist nach Hause gegangen. | لقد ذهب إلى المنزل. | إير إست ناخ هاوزه گيگانگن. |
| Sie hat viel gearbeitet. | لقد عملت كثيرًا. | زي هات فيل گاربيتت. |
| Wir haben einen Film gesehen. | لقد شاهدنا فيلمًا. | فير هابن آينن فلم گيزين. |
| Ihr habt viel Musik gehört. | لقد استمعتم لكثير من الموسيقى. | إير هابت فيل موزيك هيرت. |
| Sie haben getanzt. | لقد رقصوا. | زي هابن گتانتست. |
_____________________________________________________________________________
جمل المانية بالحاضر:
| الحاضر (Präsens) | العربية | النطق |
|---|---|---|
| Ich arbeite im Büro. | أنا أعمل في المكتب. | إيش أربايته إم بوئرو. |
| Du sprichst Deutsch. | أنت تتحدث الألمانية. | دو شبريشت دوتش. |
| Er isst ein Eis. | هو يأكل آيس كريم. | إير إست آيست آيس. |
| Sie singt ein Lied. | هي تغني أغنية. | زي زينغت آين ليد. |
| Wir spielen Fußball. | نحن نلعب كرة القدم. | فير شبيلن فوسبال. |
| Ihr trinkt Kaffee. | أنتم تشربون قهوة. | إير ترينكت كافي. |
| Sie machen Hausaufgaben. | هم يقومون بواجبات المنزل. | زي ماخن هاوس-آوف-غابن. |
جمل حاضر تام
| الحاضر التام (Perfekt) | العربية | النطق |
|---|---|---|
| Ich habe den Brief geschrieben. | لقد كتبت الرسالة. | إيش هابه دن بريف گيشريبن. |
| Du hast das Buch gelesen. | لقد قرأت الكتاب. | دو هاست داس بوخ گيليسن. |
| Er ist nach Hause gekommen. | لقد عاد إلى المنزل. | إير إست ناخ هاوزه گيكومن. |
| Sie hat viel gearbeitet. | لقد عملت كثيرًا. | زي هات فيل گاربايتت. |
| Wir haben einen Film gesehen. | لقد شاهدنا فيلمًا. | فير هابن آينن فيلم گيزين. |
| Ihr habt viel Musik gehört. | لقد استمعتم لكثير من الموسيقى. | إير هابت فيل موزيك هورت. |
| Sie haben getanzt. | لقد رقصوا. | زي هابن گتانتست. |
جمل عن الماضي التام بالالماني
الماضي التام (Plusquamperfekt) في اللغة الألمانية هو زمن يستخدم للتعبير عن حدث أو فعل تم قبل حدث آخر في الماضي. إليك قائمة بجمل في الماضي بالالماني توضح استخدام هذا الزمن بالإضافة إلى ترجمتها للغة العربية:
- الجملة بالألماني: Ich hatte den Bericht fertiggestellt, bevor die Konferenz begann.
الترجمة العربية: كنت قد أنهيت التقرير قبل أن تبدأ المؤتمر. - الجملة بالألماني: Er hatte schon mit dem Direktor gesprochen, bevor er die Entscheidung traf.
الترجمة العربية: كان قد تحدث مع المدير بالفعل قبل أن يتخذ القرار. - الجملة بالألماني: Sie hatte die Schlüssel gefunden, bevor sie einen Ersatz anforderte.
الترجمة العربية: كانت قد وجدت المفاتيح قبل أن تطلب نسخة احتياطية. - الجملة بالألماني: Wir hatten das Problem verstanden, bevor wir zur Lösung übergingen.
الترجمة العربية: كنا قد فهمنا المشكلة قبل أن ننتقل إلى الحل. - الجملة بالألماني: Das Spiel hatte begonnen, bevor ich ins Stadion kam.
الترجمة العربية: كانت المباراة قد بدأت قبل أن أصل إلى الملعب. - الجملة بالألماني: Er hatte das Buch gelesen, bevor er den Film sah.
الترجمة العربية: كان قد قرأ الكتاب قبل أن يشاهد الفيلم. - الجملة بالألماني: Sie hatte das Abendessen gekocht, bevor die Gäste ankamen.
الترجمة العربية: كانت قد طبخت العشاء قبل وصول الضيوف. - الجملة بالألماني: Ich hatte mich entschieden, bevor ich alle Informationen kannte.
الترجمة العربية: كنت قد اتخذت القرار قبل أن أعرف كل المعلومات. - الجملة بالألماني: Er hatte sich einen Tag frei genommen, bevor der Stress zu groß wurde.
الترجمة العربية: كان قد أخذ يوم إجازة قبل أن يصبح التوتر شديدًا. - الجملة بالألماني: Sie hatte eine Stunde geschlafen, bevor der Wecker klingelte.
الترجمة العربية: كانت قد نامت لمدة ساعة قبل أن يرن المنبه.
لمزيد من المعلومات المفيدة في تعلم اللغة الالمانية يمكنك الاطلاع على الدروس التالية:
- الافعال المساعدة في اللغة الالمانية Modalverben
- محادثة – ماضي الافعال المساعدة في اللغة الالمانية
- جمل المانية مترجمة بالعربية مع النطق
- تحميل كتاب الالف الجملة الاكثر شيوعا في اللغة الالمانية
- جمل المانية شائعة بصيغة الأمر – محادثة و قواعد
Deutsch Lernen
DANKE
Das ist sehr gut und habe mich interessiert
Gut
السلام عليكم،بارك الله فيكم على هذه المجهودات الجبارة التي تبذلونها حقا انها مفيدة جدا وتمكن كل انسان يرغب في تعلم اللغة الالمانية الاستفادة منها،جزاكم الله عنا كل خير….شكرا .