درس محادثة المانية في العمل و التوظيف

 

 

تعلم محادثة باللغة الالمانية في العمل و التوظيف

تتناول محادثات باللغة الالمانية مكتوبة حول موضوع العمل والتوظيف عادةً الأسئلة الشائعة خلال مقابلات العمل وكيفية التقديم لفرص وظيفية. يتناول الحديث كذلك المهارات والخبرات اللازمة لتحقيق النجاح في بيئة العمل الألمانية. تتضمن هذه المحادثات أيضًا العبارات والمفردات المهمة للتعبير عن القدرات والاهتمامات المهنية للشخص. توفر تلك النماذج التالية من المحادثات طريقة مهمة لكي يفهم القارئ كيفية التواصل بشكل فعّال مع أصحاب العمل باللغة الألمانية في سياق العمل والتوظيف.

الجملة بالألمانية	الجملة بالعربية	النطق
Ich suche nach einem Job.	أبحث عن وظيفة.	إيش زوخه ناخ آينهم يوب.
Ich arbeite in einer Firma.	أعمل في شركة.	إيش آربايته إن آينر فـِرما.
Ich bewerbe mich um eine Stelle.	أتقدم للحصول على وظيفة.	إيش بيڤيربه ميش أوم آينه شتيله.
Ich habe Erfahrung in diesem Bereich.	لدي خبرة في هذا المجال.	إيش هابه آرفاهرونگ إن ديزم بيرايش.
Ich habe meinen Lebenslauf dabei.	لدي سيرتي الذاتية معي.	إيش هابه ماينهن ليبنسلاوف دابي.
Ich habe mich für die Stelle beworben.	قدمت طلبي للوظيفة.	إيش هابه ميش فـُر ديه شتيله بيڤوربن.
Ich habe ein Vorstellungsgespräch.	لدي مقابلة عمل.	إيش هابه آين فـُرشتلونگسگشبريش.
Ich arbeite in Vollzeit.	أعمل بدوام كامل.	إيش آربايته إن فولتسايت.
Ich suche nach einer neuen Herausforderung.	أبحث عن تحدي جديد.	إيش زوخه ناخ آينر نوين هيراوسفوردرونگ.
Ich möchte meine Fähigkeiten weiterentwickeln.	أود تطوير مهاراتي.	إيش موشته ماينه فاهيگكايتن فيترأنتڤيكلن.

 

في الجدول التالي نقدم مجموعة من جمل مهمة نستخدمها ضمن محادثة المانية بين شخصين في العمل:

الجملة بالألمانية	الجملة بالعربية	النطق
Ich bin auf der Suche nach einer neuen Herausforderung.	أنا في البحث عن تحدي جديد.	إيش بين أوف دير سوخه ناخ آينر نوين هيراوسفوردرونگ.
Ich habe einen Arbeitsvertrag unterschrieben.	لقد وقعت على عقد عمل.	إيش هابه آينن آربايتسڤيرتراغ أونترشريبن.
Ich verdiene ein gutes Gehalt.	أربح راتبًا جيدًا.	إيش فيردينه آين گوتس گيهالت.
Ich arbeite in Teilzeit.	أعمل بدوام جزئي.	إيش آربايته إن تايلتسايت.
Ich bin in Elternzeit.	أنا في إجازة أمومة.	إيش بين إن إلتهرنزايت.
Ich habe eine Beförderung bekommen.	حصلت على ترقية.	إيش هابه آينه بيفوردرونگ بيكومن.
Ich habe meinen Traumjob gefunden.	وجدت وظيفة أحلامي.	إيش هابه ماينن تراوميوب فوندن.
Ich bin arbeitslos.	أنا عاطل عن العمل.	إيش بين آربايتسلوس.
Ich suche nach einer beruflichen Veränderung.	أبحث عن تغيير مهني.	إيش زوخه ناخ آينر بيروفليشن فـِرأندرونگ.
Ich habe mich für einen Kurs zur Weiterbildung angemeldet.	قمت بالتسجيل في دورة للتطوير المهني.	إيش هابه ميش فـُر آينن كورس تسور ڤـِتربـِتونگ أنگملدت.

محادثة عن التعريف عن النفس بالالماني a1

• Hallo, wie heißt du? \ مرحبا، ما اسمك؟
• Ich heiße Ahmed. \ اسمي أحمد.
• Wie alt bist du? \ كم عمرك؟
• Ich bin 25 Jahre alt. \ أنا في الخامسة والعشرين
• Woher kommst du? \ من أين أنت؟
• Ich komme aus Ägypten. \ أنا من مصر.
• Was machst du beruflich? \ ماذا تعمل مهنيا؟
• Ich bin Student. \ أنا طالب.
• Magst du Sport? \ هل تحب الرياضة؟
• Ja, ich spiele gerne Fußball. \ نعم، أحب لعب كرة القدم.
• Was sind deine Hobbys? \ ما هي هواياتك؟
• Ich lese gerne Bücher und reise. \ أنا أحب قراءة الكتب والسفر.
• Wie ist dein Charakter? \ ما هو طبيعة شخصيتك؟
• Ich bin freundlich und geduldig. \ أنا ودود وصبور.

هذه المحادثة البسيطة تساعد الطلاب مستوى A1 في تعلم اللغة الألمانية وتكوين تعريف قصير عن أنفسهم. كما تعزز التفاعل اللغوي والتواصل بين الأشخاص مما يساهم في تعزيز المهارات اللغوية.

مقابلة عمل بالالمانية مترجمة الى العربية

• الموظف: Guten Morgen, Herr/Frau [اسم المُتقدم للوظيفة]. Schön, dass Sie da sind.
• المُتقدم للوظيفة: Guten Morgen, Herr/Frau [اسم المُقابل]. Es freut mich, Sie kennenzulernen.
• الموظف: Bitte, nehmen Sie Platz.
• المُتقدم للوظيفة: Danke.
• الموظف: Ich habe Ihre Bewerbung für die Stelle als [اسم الوظيفة] mit großem Interesse gelesen. Sie haben einen sehr interessanten Lebenslauf und Ihre Qualifikationen scheinen sehr gut zu der Stelle zu passen.
• المُتقدم للوظيفة: Danke. Ich freue mich, dass Sie meine Bewerbung positiv bewertet haben.
• الموظف: Können Sie mir bitte etwas mehr über Ihre Erfahrungen und Ihre Motivation für diese Stelle erzählen?
• المُتقدم للوظيفة: (يتحدث عن خبرته ودوافعه)
• الموظف: Sehr gut. Was sind Ihre Stärken und Schwächen?
• المُتقدم للوظيفة: (يتحدث عن نقاط قوته ونقاط ضعفه)
• الموظف: Gut. Haben Sie Fragen an mich?
• المُتقدم للوظيفة: Ja, (يسأل أسئلة)
• الموظف: Vielen Dank für das Gespräch, Herr/Frau [اسم المُتقدم للوظيفة]. Wir werden uns in Kürze bei Ihnen melden.
• المُتقدم للوظيفة: Danke für Ihre Zeit.

الترجمة العربية:

• الموظف: صباح الخير، السيد/السيدة [اسم المُتقدم للوظيفة]. سعيدون بوجودك معنا.
• المُتقدم للوظيفة: صباح الخير، السيد/السيدة [اسم المُقابل]. يسعدني أن أتعرف عليك.
• الموظف: تفضل، اجلس.
• المُتقدم للوظيفة: شكرًا لك.
• الموظف: لقد قرأت طلبك لشغل منصب [اسم الوظيفة] باهتمام كبير. لديك سيرة ذاتية مثيرة للاهتمام للغاية ويبدو أن مؤهلاتك تتناسب بشكل جيد مع الوظيفة.
• المُتقدم للوظيفة: شكرًا لك. يسعدني أنك قيّمت طلبي بشكل إيجابي.
• الموظف: هل يمكنك أن تخبرني المزيد عن تجاربك ودوافعك لشغل هذه الوظيفة؟
• المُتقدم للوظيفة: (يتحدث عن خبرته ودوافعه)
• الموظف: ممتاز. ما هي نقاط قوتك ونقاط ضعفك؟
• المُتقدم للوظيفة: (يتحدث عن نقاط قوته ونقاط ضعفه)
• الموظف: حسنًا. هل لديك أي أسئلة؟
• المُتقدم للوظيفة: نعم، (يسأل أسئلة)
• الموظف: شكرًا لك على هذه المقابلة، السيد/السيدة [اسم المُتقدم للوظيفة]. سنكون على تواصل معك قريبًا.
• المُتقدم للوظيفة: شكرًا لك على وقتك.

ملاحظة: هذه مجرد محادثة نموذجية، قد تختلف أسئلة وأجوبة المقابلة الفعلية بالاعتماد على اختلاف العمل والشركة.

السؤال عن الوظيفة بالالماني:

باختصار، في مقابلة عمل باللغة الألمانية، يتم سؤال المرشحين عن قواهم وضعفهم، ودوافعهم وتطلعاتهم المستقبلية، بالإضافة إلى معرفتهم بالشركة التي يتقدمون إليها وكيفية تعاملهم مع التحديات والضغوطات في العمل. تكون هذه الأسئلة مفتاحًا لاختيار المرشح المناسب للوظيفة. من الاسئلة الشائعة ضمن مقابلة العمل:

1. Was sind Ihre Stärken? ما هي نقاط قوتك؟
2. Warum möchten Sie diesen Job? لماذا ترغب في الحصول على هذه الوظيفة؟
3. Was sind Ihre Schwächen? ما هي نقاط ضعفك؟
4. Wie gehen Sie mit Stress um? كيف تتعامل مع الضغط؟
5. Wie sehen Sie sich in fünf Jahren? كيف ترى نفسك بعد خمس سنوات؟
6. Was wissen Sie über unser Unternehmen? ماذا تعرف عن شركتنا؟
7. Was sind Ihre Gehaltsvorstellungen? ما هي توقعاتك الخاصة بالراتب؟
8. Wie würden Ihre Kollegen Sie beschreiben? كيف سيصفك زملاؤك؟
9. Was motiviert Sie in der Arbeit? ما الذي يحفزك في العمل؟
10. Haben Sie Fragen an uns? هل لديك أسئلة لنا؟

10 اجوبة في مقابلة العمل يجاوب عليها المتقدم للوظيفة اللغة الالمانية:

تحدثنا في الفقرة السابقة عن أكثر الاسئلة الشائعة في مقابلة العمل في اللغة الالمانية التي يسألها الموظف, في هذه الفقرة سوف نذكر أهم طرق الاجابة على هذه الاسئلة من قبل المتقدم للوظيفة:

1. Warum bewerben Sie sich auf diese Stelle? (لماذا تتقدم لهذه الوظيفة؟)

جواب:

• Weil ich mich für die Aufgaben und Herausforderungen dieser Stelle sehr interessiere. (لأنني مهتم جدًا بمهام وتحديات هذه الوظيفة.)
• Weil ich meine Fähigkeiten und Qualifikationen optimal nutzen und weiterentwickeln möchte. (لأنني أريد الاستفادة من مهاراتي ومؤهلاتي بشكل أفضل وتطويرها.)
• Weil ich von Ihrer Firma überzeugt bin und gerne Teil Ihres Teams werden möchte. (لأنني مقتنع بشركتك وأود أن أكون جزءًا من فريقك.)

2. Was sind Ihre Stärken und Schwächen? (ما هي نقاط قوتك ونقاط ضعفك؟)

جواب:

• Stärken: (اذكر نقاط قوتك)
• Schwächen: (اذكر نقاط ضعفك مع التركيز على كيفية تحسينها)

3. Wo sehen Sie sich in 5 Jahren? (أين ترى نفسك في 5 سنوات؟)

جواب:

• Ich sehe mich in 5 Jahren in einer verantwortungsvollen Position in Ihrer Firma. (أرى نفسي في 5 سنوات في منصب مسؤول في شركتك.)
• Ich möchte meine Fähigkeiten und Qualifikationen weiterentwickeln und neue Herausforderungen annehmen. (أريد تطوير مهاراتي ومؤهلاتي ومواجهة تحديات جديدة.)
• Ich möchte einen wertvollen Beitrag zum Erfolg Ihrer Firma leisten. (أريد أن أقدم مساهمة قيمة لنجاح شركتك.)

4. Warum sollten wir Sie einstellen? (لماذا يجب أن نوظفك؟)

جواب:

• Weil ich die besten Voraussetzungen für diese Stelle habe. (لأنني أمتلك أفضل المتطلبات لهذه الوظيفة.)
• Weil ich motiviert bin und mich schnell in neue Aufgaben einarbeiten kann. (لأنني متحمس ويمكنني التعلم والتكيف مع المهام الجديدة بسرعة.)
• Weil ich ein Teamplayer bin und gut mit anderen Menschen zusammenarbeiten kann. (لأنني لاعب فريق وأستطيع العمل بشكل جيد مع الآخرين.)

5. Haben Sie Fragen an uns? (هل لديك أي أسئلة لنا؟)

جواب:

• Ja, ich habe einige Fragen zu den Aufgaben und Herausforderungen dieser Stelle. (نعم، لدي بعض الأسئلة حول مهام وتحديات هذه الوظيفة.)
• Könnten Sie mir mehr über die Unternehmenskultur erzählen? (هل يمكنك أن تخبرني المزيد عن ثقافة الشركة؟)
• Welche Entwicklungsmöglichkeiten gibt es in Ihrer Firma? (ما هي فرص التطوير المتاحة في شركتك؟)

6. Wie hoch sind Ihre Gehaltsvorstellungen? (ما هي توقعاتك للراتب؟)

جواب:

• Ich bin flexibel und orientiere mich an den marktüblichen Gehältern für diese Position. (أنا مرن وأتبع رواتب السوق لهذه الوظيفة.)
• Meine Gehaltsvorstellungen liegen bei [Betrag] Euro pro Jahr. (توقعاتي للراتب هي [المبلغ] يورو سنويًا.)

7.  Können Sie sofort anfangen? (هل يمكنك البدء فورًا؟)

جواب:

• Ja, ich kann sofort anfangen. (نعم، يمكنني البدء فورًا.)
• Ich habe eine Kündigungsfrist von [Anzahl] Wochen. (لدي فترة إشعار مدتها [العدد] أسابيع.)

8. Sind Sie bereit, Überstunden zu machen? (هل أنت مستعد للعمل الإضافي؟)

جواب:

• Ja, ich bin bereit, Überstunden zu machen, wenn es notwendig ist. (نعم، أنا مستعد للعمل الإضافي إذا لزم الأمر.)
• Ich bin flexibel und kann meine Arbeitszeiten an die Bedürfnisse der Firma anpassen. (أنا مرن ويمكنني تكييف ساعات عملي مع احتياجات الشركة.)

9. Haben Sie noch weitere Fragen? (هل لديك أي أسئلة أخرى؟)

جواب:

• Nein, im Moment habe ich keine weiteren Fragen. (لا، ليس لدي أي أسئلة أخرى في الوقت الحالي.)
• Vielen Dank für das Gespräch. (شكرًا لك على هذه المقابلة.)

10. Wann können Sie uns Ihre Entscheidung mitteilen? (متى يمكنك أن تخبرنا بقرارك؟)

جواب:

• Ich werde Ihnen meine Entscheidung so schnell wie möglich mitteilen. (سأخبرك بقرارى في أقرب وقت ممكن.)
• Ich benötige noch einige Tage Bedenkzeit. (أحتاج إلى بعض أيام التفكير.)
• Ich werde mich bis zum [Datum] bei Ihnen melden. (سأتواصل معك بحلول [التاريخ].)

شاهد أيضاً : 

• تعلم 23 فعل من الجذر Gehen – تعلم اللغة الالمانية
• 6 خطوات يجب أن تتبعها لتنطق اللغة الألمانية بطريقة صحيحة!
• امتحان B1 لـ اللغة الالمانية القسم الشفهي – التعريف بالنفس
• زوجي بالالمانية
• المهن بالالماني
• موضوع عن العمل بالالماني

تعلم اللغة الالمانية Deutschlernen