Die Regel für “das” und “dass” ist eine häufige Herausforderung für Deutschlernende. “Das” ist ein Artikel (der bestimmte Artikel für neutrale Substantive, z. B. “das Buch”) oder ein Pronomen (Relativ- oder Demonstrativpronomen, z. B. “das ist schön”). Es kann immer durch “dieses”, “jenes” oder “welches” ersetzt werden. “Dass” hingegen ist eine Konjunktion, die Nebensätze einleitet, z. B. “Ich hoffe, dass du kommst”. Es kann nicht durch “dieses”, “jenes” oder “welches” ersetzt werden. Um den Unterschied zu erkennen, hilft es, den Satz mit der Ersetzungsprobe zu überprüfen.

قاعدة das و dass تشكل تحدياً شائعاً لمتعلمي اللغة الألمانية. “das” يمكن أن يكون أداة تعريف (المستخدمة مع الأسماء المحايدة مثل “das Buch” وتعني الكتاب) أو ضميراً (ضمير موصول أو إشارة مثل “das ist schön” وتعني هذا جميل). يمكن استبداله دائماً بـ “dieses” أو “jenes” أو “welches”. أما “dass” فهو أداة ربط تُستخدم لربط الجمل الفرعية مثل “Ich hoffe, dass du kommst” وتعني آمل أن تأتي. ولا يمكن استبداله بـ “dieses” أو “jenes” أو “welches”. لفهم الفرق، يُنصح باستخدام اختبار الاستبدال في الجملة للتحقق.

Das oder Dass

في الفقرة التالية سوف نوضح بالتفصيل الفرق بين قاعدة dass بالالماني وقاعدة das بالالماني. تابع معنا!!

1- معنى Das:

ما معنى das؟! معنى das بالالماني هو هذا أو ذلك, تستخدم في اللغة الألمانية كمحدد للأشياء في الجملة. تُستخدم “Das” للإشارة إلى الأشياء في الجملة التي ليس لها نوع محدد (مثلاً الأشياء غير المعدودة أو الأشياء التي ليس لها جنس). يمكن أن تكون “Das” تعني “هذا” أو “ذلك” في العربية.

أمثلة وجمل عن das:

Das ist ein Buch. (هذا كتاب)
Das ist ein Auto. (هذه سيارة)
Das ist ein Haus. (هذا منزل)
Das ist ein Stuhl. (هذه كرسي)
Das ist ein Apfel. (هذا تفاحة)

تلاحظ أن “Das” يستخدم كمحدد للأشياء المجهولة أو التي لا تحمل صفة محددة. يمكن استخدام “Das” مع الأسماء المفردة المذكرة والمؤنثة والمحايدة على حد سواء.

2- معنى Dass

ما معنى dass؟! قاعدة dass هي كلمة ربط تستخدم في اللغة الألمانية لتعقيب جملة على جملة أخرى أو لإدخال عبارة مستقلة. يمكن ترجمة “Dass” في العربية بـ”أن” أو “أنَّ.

أمثلة وجمل عن dass:

Ich hoffe, dass du kommst. (آمل أن تأتي)
Er sagte, dass er krank sei. (قال إنه مريض)
Sie weiß, dass sie gewonnen hat. (تعلم أنها فازت)
Es ist klar, dass wir das Problem lösen müssen. (واضح أننا يجب أن نحل المشكلة)
Ich freue mich, dass du hier bist. (أنا سعيد بأنك هنا)

تلاحظ أن “Dass” يأتي بعد الفعل في الجملة الأولى ويتبعه فعل في الجملة الثانية. dass شرح استخدامها بالضبط هو أنه تستخدم لربط الجمل وإظهار العلاقة السببية أو النتيجة أو الرأي أو الأمل.

والآن إليك بعض جمل مع dass ومع das:

الألمانية	العربية	النطق
Das ist ein Buch.	هذا كتاب.	داس إيست آين بوخ.
Ich weiß, dass du Recht hast.	أنا أعلم أنك على حق.	إيش فيس ، داس دو ريشت هاست.
Das ist mein Auto.	هذه سيارتي.	داس إيست ماين أوتو.
Er hat gesagt, dass er kommt.	قال إنه سيأتي.	إر هات غيزاغت ، داس إر كومت.
Ich hoffe, dass wir gewinnen.	آمل أن نفوز.	إيش هوفه ، داس فير غيفنن.

الألمانية	العربية	النطق
Ich glaube, dass es heute regnen wird.	أعتقد أنه سيمطر اليوم.	إيش غلاوبه ، داس إيس هويته ريغنن فيرت.
Das ist der Grund, warum ich hier bin.	هذا هو السبب في أنني هنا.	داس إيست دير غرونت ، فاروم إيش هير بين.
Er hat mir gesagt, dass er nicht kommen kann.	قال لي أنه لا يستطيع القدوم.	إر هات مير غيزاغت ، داس إر نيخت كومن كان.
Ich denke, dass du recht hast.	أعتقد أنك على حق.	إيش دينكه ، داس دو راخت هاست.
Das ist ein schönes Geschenk, das ich bekommen habe.	هذا هدية جميلة حصلت عليها.	داس إيست آين شونس غيشينك ، داس إيش غيكريغن هابه.

شاهد أيضاً >>

تعليم اللغة الالمانية
Deutsch Lernen

#معنى dass