قاعدة “sondern” تُستخدم في اللغة الألمانية للتعبير عن التباين أو الاختلاف بين عنصرين في جملة. يمكن ترجمة “sondern” بمعانٍ مختلفة في العربية مثل “بل” أو “ولكن” أو “إنما” أو “لكن بل.

تستخدم “sondern” بعد استخدام كلمة سلبية في الجملة الأولى لإلغاء المعلومة السلبية وتقديم معلومة جديدة أو مختلفة في الجملة الثانية. بالمعنى البسيط، “sondern” تُستخدم لتصحيح أو رد الفعل على معلومة خاطئة أو مفهوم مغلوط.

لفهم استخدام “sondern” بشكل أفضل، هنا بعض الأمثلة:

1. Er isst nicht Fleisch, sondern Gemüse. إنه لا يأكل اللحم، بل يأكل الخضروات. يستخدم “sondern” هنا للتعبير عن التباين بين اللحم والخضروات كخيارات غذائية مختلفة.
2. Sie ist nicht alt, sondern jung. إنها ليست كبيرة في السن، بل شابة. يستخدم “sondern” هنا للتعبير عن التباين بين الشخص الذي يعتقد أنها كبيرة في السن والحقيقة أنها شابة.
3. Er fährt nicht mit dem Auto, sondern mit dem Fahrrad. إنه لا يقود السيارة، بل يركب الدراجة. يستخدم “sondern” هنا للتعبير عن التباين بين وسيلتي النقل المختلفة (السيارة والدراجة).
4. Ich trinke nicht Kaffee, sondern Tee. أنا لا أشرب القهوة، بل الشاي. يستخدم “sondern” هنا للتعبير عن التباين بين المشروبات المختلفة (القهوة والشاي).

ملاحظة: يجب أن نفهم أن “sondern” يستخدم لإلغاء الخيار الأول وتقديم الخيار الثاني بدلاً منه. إذا كان الهدف ه

و تعبير عن خيارات متعددة دون الحاجة إلى إلغاء الخيار الأول، يمكن استخدام “und” (و) بدلاً من “sondern”.